portugisiska-franska översättning av ajudar

aider
Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. Nous devons donc les accueillir et les aider. Por conseguinte, temos de as acolher e de as ajudar. Nous devons faire ce que nous pouvons pour aider les pêcheurs. Temos de fazer tudo o que for possível para ajudar.
assister
Comment le Conseil va-t-il procéder pour assister les ONG en Éthiopie? Como ajudará o Conselho as ONG na Etiópia?

mener
Mais nous devons aussi aider ces pays à mener leurs réformes économiques. Mas também devemos ajudar estes países a levar por diante as suas reformas económicas.
sauver
Confiez la coordination aux Américains - si cela peut sauver des vies, c'est autant de gagné. Entreguem a coordenação aos americanos - se isso ajudar a salvar vidas, salvem-se vidas. L'UE peut aider les patients en attente de transplantation en Europe et, par conséquent, sauver des vies. A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. Vous arrivez juste à temps et, avec votre expérience durement acquise, vous pouvez contribuer à sauver notre démocratie. Chegam mesmo a tempo para, com a vossa experiência ganha com os vossos esforços, poderem ajudar a resgatar a nossa democracia.
seconderPermettez-moi, Monsieur le Président, de seconder le commissaire. Senhor Presidente, talvez eu possa ajudar o Senhor Comissário quanto a este assunto.
secourir
Permettez-moi de vous rappeler que l'Albanie est en Europe, à deux pas de nous, et que nous devons secourir ses ressortissants qui ont droit à un sort meilleur. A Albânia, quero recordar-vos, está na Europa, encontra-se ao nosso lado e devemos ajudar aqueles cidadãos. Aqueles cidadãos têm direito a uma coisa melhor. Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir. Assim, espontaneamente o seu vizinho, a França, e mais especialmente a zona do Languedoc-Roussillon, desejariam ajudar, socorrer, partilhar, oferecer.