franska-portugisiska översättning av secourir

resgatarA guarda costeira tem estado a envidar todos os esforços para resgatar com vida as pessoas desaparecidas. Les garde-côtes ont fait de leur mieux pour secourir les personnes disparues et ils poursuivent leurs efforts.
socorrerEstou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.Je pleure parce que tu m'empêches de secourir un homme qui est en train de mourir et qui - tu le sais - n'était pas en train de tirer. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.La fourniture de l'aide s'effectuera de façon équitable, sans discrimination entre les hommes et les femmes, pour d'abord secourir ceux qui en ont le plus besoin. O único objectivo da força de intervenção internacional mista deve ser socorrer as vítimas, tentando acabar com tão longo calvário.Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire.

ajudarA Albânia, quero recordar-vos, está na Europa, encontra-se ao nosso lado e devemos ajudar aqueles cidadãos. Aqueles cidadãos têm direito a uma coisa melhor. Permettez-moi de vous rappeler que l'Albanie est en Europe, à deux pas de nous, et que nous devons secourir ses ressortissants qui ont droit à un sort meilleur. Assim, espontaneamente o seu vizinho, a França, e mais especialmente a zona do Languedoc-Roussillon, desejariam ajudar, socorrer, partilhar, oferecer. Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir.
auxiliar
salvarPara terminar, diria que não vejo necessidade de salvar instituições financeiras. Pour conclure, j'aimerais définitivement dire qu'il n'y a nul besoin de secourir les institutions financières.

Ordbok