portugisiska-franska översättning av salvar

sauver
Pour sauver la pêche, nous devons sauver l'espèce. Para salvar a pesca, há que salvar a espécie. La meilleure aide consiste à sauver des vies. A melhor ajuda consiste em salvar vidas. Il ne suffit pas de sauver le monde, nous devons également sauver ses habitants. Não basta salvar o mundo: também temos de salvar os seus habitantes.
délivrer

économiser
Nous devons économiser nos ressources. Temos de salvar os nossos recursos. La production d'énergie renouvelable fera baisser les factures et nous permettra non seulement d'économiser de l'argent mais aussi de sauver des vies. A produção de energia de fontes renováveis fará baixar as contas e vai não apenas poupar dinheiro, mas também salvar vidas. L’électricité photovoltaïque nécessite encore de grandes dépenses d’argent pour parvenir à économiser une tonne de CO2. A electricidade fotovoltaica ainda requer o dispêndio de enormes somas para se poder salvar uma tonelada de CO2.
enregistrer
sauvegarderÀ Bali, il a été décidé qu'une réduction de 25 à 40 % d'ici 2020 était indispensable pour sauvegarder le climat. Em Bali foi declarado que, para salvar o clima, seria necessária uma redução de 25% a 40% até 2020. Nous ne pouvons pas nous contenter de "sauvegarder l'essence de la Constitution" de manière purement rhétorique. Não podemos contentar-nos com "salvar a essência da Constituição” de uma forma meramente retórica.
secourir
Pour conclure, j'aimerais définitivement dire qu'il n'y a nul besoin de secourir les institutions financières. Para terminar, diria que não vejo necessidade de salvar instituições financeiras.