portugisiska-franska översättning av banhista

baigneurPourquoi donc le Conseil est-il si opposé à une meilleure protection des baigneurs? Por que motivo, então, se opõe o Conselho a uma melhor protecção dos banhistas? Qui donc va aller compter le nombre de baigneurs chaque jour le long des plages européennes? Mas quem é que iria, todos os dias, contar o número de banhistas nas praias europeias? Il faudrait plus de cent baigneurs par jour pendant au moins 20 jours par an. Seria necessário que se registasse várias centenas de banhistas por dia, durante 20 dias por ano, no mínimo.
baigneuse

nageurEn principe, les eaux de baignade devraient être d’une qualité équivalente à celle de l’eau potable, étant donné que bon nombre de baigneurs et de nageurs finissent par en boire. Em princípio, as águas balneares devem ter a mesma qualidade do que a água potável, pois muitos banhistas e nadadores acabam por ingerir essa água. D’ailleurs, même avec ces nouvelles normes, un nageur sur 20 tombe encore malade; les normes ne sont donc certainement pas trop élevées. É que, bem vistas as coisas, com estas novas normas, mesmo assim, um em cada vinte banhistas adoece, portanto as normas não estão certamente exageradas. Les amateurs de sport nautique sont autant en contact avec l'eau que les nageurs et il faut donc que dans ces eaux aussi, des normes de qualité soient applicables. Não só os banhistas mas também os praticantes de desportos náuticos entram em contacto com a água e por conseguinte, também neste caso, devem ser aplicadas as mesmas normas de qualidade.
nageuse

Ordbok