portugisiska-franska översättning av breve

bref
Monsieur le Président, je serai bref. Senhor Presidente, serei breve. Monsieur le Président, je vais être bref. Senhor Presidente, serei breve. Je serai très bref, Monsieur le Ministre. Serei muito breve, Senhor Ministro.
court
Ce message peut être résumé dans un texte court. É possível resumir isto num texto breve. Ma réponse concernant le premier amendement sera très courte. O meu comentário à proposta de alteração nº1 é muito breve. . - La question est très courte, mais elle ne me permet pas de donner une réponse tout aussi courte. A pergunta é muito breve, mas não permite uma resposta breve.

carrée
laconique
lapidaire- Monsieur le Président, je serai lapidaire en une minute trente. - Senhor Presidente, serei muito breve no meu minuto e meio. Mais je vais essayer d'être extrêmement bref et même lapidaire en disant simplement ceci: la recommandation qui figure dans le rapport Oostlander concerne deux points essentiels. Mas vou tentar ser extremamente breve, e mesmo lapidar, dizendo apenas isto: a recomendação que figura no relatório do senhor deputado Oostlander inclui dois pontos essenciais.
prochain
Le vote aura lieu prochainement. A votação terá lugar dentro de breves instantes. Je préciserai prochainement cette initiative. Anunciarei pormenores muito em breve. Europeana - prochaines étapes (brève présentation) Europeana - próximas etapas (breve apresentação)