portugisiska-franska översättning av calão

argotJe ferai en sorte que les services évitent l'usage de l'argot. Encarregar-me-ei de garantir que os serviços evitem utilizar calão. Le langage utilisé est souvent empreint d'argot, de cynisme, voire de vulgarité. Frequentemente, estes termos são infiltrados pelo calão, pelo cinismo e até pela grosseria. Il s'agit du mot "tittytainment", mixant l'argot américain de seins et le mot passe-temps. Trata-se da palavra "tittytainment" , uma mistura do calão americano para a palavra seios com a palavra passatempo.
jargonIl est resté prisonnier du système et du jargon communautaire. Ficou prisioneiro do sistema e do calão comunitário. Ils veulent, comme ils disent dans leur jargon, des block-busters qui rapportent plus d'un milliard de dollars par an. Pretende, como dizem no seu calão, block busters que rendem mais de 1 000 milhões de dólares por ano. La consolidation budgétaire, dans la reprise en cours, favorise ce que l'on appelle dans le jargon économique le crowding-in de l'investissement. A consolidação orçamental, na retoma em curso, favorece aquilo a que chamamos no calão económico o «crowding-in» do investimento.

Ordbok