portugisiska-franska översättning av canto

chant
Une sorte de chant du cygne avant d’être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement. Uma espécie de canto do cisne antes de ser remetido para uma nova posição irrelevante pelo novo líder do Partido Conservador! Il ne faut pas céder au chant des sirènes cherchant à nous dresser les uns contre les autres dès que l’on aborde le thème de l’emploi dans cet hémicycle. Não podemos ceder ao canto das sereias que tentam levantar-nos uns contra os outros quando se aborda o tema do emprego neste Hemiciclo. J’invite la présidence à ne pas se laisser distraire par les chants de sirènes de ceux qui soutiennent que la conservation du «modèle européen» est la plus haute priorité politique. Exorto a Presidência a não se deixar distrair pelos cantos das sereias daqueles que insistem em que a preservação do "modelo europeu" é a prioridade política mais importante.
coin
Cependant, je ne veux pas que les droits de l'homme restent dans un coin. Mas não quero que esta permaneça a um canto. Nous voyons nettement tous les coins de la salle. Avistamos todos o cantos da sala.Cela signifie qu’aucun coin de la planète n’échappe à la menace. Isto significa que não existe canto algum do globo que esteja a salvo da ameaça.

angle
chant d’oiseau
cri
recoinJ'ai exploré des coins et recoins de cette Assemblée que j'avais toujours ignorés. Fiquei a conhecer melhor os cantos à casa, e há uns que eu nem sabia existirem. Je ne crois plus aux résolutions qui finissent comme de vieux papiers dans un recoin poussiéreux des archives des commissions parlementaires. Deixei de acreditar nas resoluções que permanecem letra morta, muitas vezes num canto poeirento dos arquivos das comissões parlamentares. Tout d'abord, presque tout le monde reconnaît aujourd'hui que le réchauffement planétaire est une réalité, même si certains recoins de la planète sont temporairement plus froids que par le passé. Em primeiro lugar, praticamente toda a gente concorda hoje, pelo menos, que o aquecimento global é um facto, ainda que alguns cantos do planeta estejam temporariamente mais frios do que no passado.