portugisiska-franska översättning av carvalho

chêne
Toutefois, ces amendements ne comprenaient pas l’ajout de copeaux de chêne. Todavia, estas alterações não incluíam a adição de lascas de carvalho. Bien entendu, aux termes de l’accord, un vin devra toutefois avoir vieilli en fût de chêne pour que le terme «vieilli en fût de chêne» puisse figurer sur l’étiquette. É evidente, porém, que ao abrigo do acordo, um vinho terá de envelhecer em cascos de carvalho antes de a menção “envelhecido em cascos de carvalho” poder ser aposta ao rótulo. Je terminerai toutefois sur une note d’optimisme, en rappelant à mes collègues le proverbe anglo-saxon déjà ancien: «les chênes colossaux sont issus de tous petits glands». Por último, termino com uma nota de optimismo, recordando aos colegas o velho ditado segundo o qual “de pequenas bolotas crescem grandes carvalhos”.
tabarnouche