portugisiska-franska översättning av castanha

bordeaux
châtaigne
Je ne voudrais pas terminer sans rappeler la proposition de la commission de l'agriculture d'inclure les châtaignes dans le secteur des fruits secs. Não quero terminar sem recordar a referência explícita da Comissão da Agricultura à inclusão da castanha no sector das frutas de casca rija.

marron
Ce sont comme les marrons à Paris, comme on dit dans les milieux journalistiques. É como as castanhas em Paris, como se diz no meio jornalístico. Dans l'Union européenne, des matières visqueuses de couleur marron, au mieux inodores, pourront être appelées «chocolat» sans être pour autant du véritable chocolat. Na União Europeia, há matérias viscosas de cor castanha, na melhor das hipóteses inodoras, que poderão ser chamadas «chocolate» sem que o sejam verdadeiramente.
marron pourpré