portugisiska-franska översättning av cerne

cœur
Nous sommes au cœur du problème. É este o cerne da questão aqui em apreço. Nous sommes au cœur du problème. Penso que é aí que reside o cerne do problema. Il est au cœur de notre politique au Moyen-Orient. Está no cerne da nossa política para o Médio Oriente.
bois de cœur

bois parfait
centre
Je pense d'ailleurs que ce point reste encore au centre des débats aujourd'hui. Penso que isso continua a estar no cerne do que hoje estamos a discutir. La qualité des produits alimentaires doit être placée au centre du débat. A alimentação saudável deve tornar-se o cerne da questão. Tout ceci montre que la lutte contre la pauvreté est au centre de cet effort. Tudo isto é demonstrativo de que o combate à pobreza está no cerne de todo este esforço.
duramen
fond
Mais le fond du problème n'est même pas là. No entanto, não é aí que reside o cerne do problema. Sur le fond, cette ambiguïté européenne renvoie bien entendu au coeur même du problème. No fundo, essa ambiguidade da Europa aponta naturalmente para o próprio cerne do problema. Or le rapport de M. Andersson ne va pas au fond du sujet. Todavia, o relatório do senhor deputado Andersson não incide sobre o cerne da questão.
noyauCe noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne. Este cerne não existe na UE da actualidade. C’est là le noyau de l’affaire dont nous débattons aujourd’hui. É este o cerne do caso hoje em discussão. Madame la Présidente, la libre circulation est le noyau même du droit communautaire. Senhora Presidente, a liberdade de circulação constitui o cerne da legislação da CE.
noyau (de système d’exploitation