portugisiska-franska översättning av dado

dé
Quelles sont les mesures qui ont déjà été prises dans ce domaine? Que passos foram já dados neste domínio?
de
- Monsieur le Président, la messe est dite. - Senhor Presidente, os dados estão lançados. Combien de temps les données vont-elles être stockées? Quanto tempo serão os dados conservados?

dé à jouer
donne
donnéeLes données fournies par la Commission sont des données théoriques. Os dados indicados pela Comissão são dados teóricos. Le PNR couvre 19 données différentes. Os dados PNR abrangem 19 dados distintos. Combien de temps les données vont-elles être stockées? Quanto tempo serão os dados conservados?
étant donnéÉtant donné qu'il subsiste encore des questions sur ce point, nous en avons aussi discuté. Dado que subsistem aqui ainda algumas questões, discutimos este assunto também entre nós. Ne s'agit-il pas d'une question pertinente, étant donné le temps que nous avons déjà consacré aux négociations? Não lhe parece que a pergunta tem razão de ser, dado o tempo que têm levado estas negociações?
vuVu le temps qui nous reste, nous ne pouvons pas discuter très longuement. Dado o adiantado da hora não podemos alargar muito o nosso debate. Vu le succès de cette campagne, elle sera prolongée en 2010. Dado o sucesso alcançado, a campanha prolongar-se-á por 2010.