portugisiska-franska översättning av demitir

congédier
démettreSi on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné. Embora ainda não nos digam brutalmente que os Estados deverão submeter-se ou demitir-se, na prática, o espírito do discurso adoptado não está manifestamente muito longe disso.
mettre à la porte
renvoyer
Les électeurs de mon pays, la Grande-Bretagne, ne peuvent pas renvoyer un commissaire. O eleitorado do meu país, a Grã-Bretanha, não pode demitir comissários. Des gens ont donné leur vie pour que nous puissions devenir une nation démocratique indépendante et autonome capable de nommer et de renvoyer ses dirigeants. Houve pessoas que lutaram e morreram para que fossemos uma nação independente e com autodeterminação, capaz de escolher e demitir os seus líderes. Le Parlement a toujours la possibilité de renvoyer la Commission. Il n'est donc pas utile que le Parlement se prononce sur la façon dont il veut pouvoir agir à l'avenir. O Parlamento dispõe sempre da possibilidade de demitir a Comissão, pelo que não se justifica que se expresse sobre o modo como irá agir no futuro.
virer