portugisiska-franska översättning av descansar

repos
J’ajouterai enfin, , que vous méritez un peu de repos après tout ce labeur. Por último, dir-lhe-ei, que V. Exa. merece descansar depois de todo o trabalho árduo que realizou. Si j'arrive à obtenir un siège à la Chambre des communes, je n'aurai de repos que lorsque les citoyens de ma circonscription auront pu se prononcer sur ce Traité. Uma vez na Câmara dos Comuns, não descansarei enquanto os meus eleitores não se pronunciarem sobre este Tratado. Il existe aussi un débat concernant le problème du déchargement et du rechargement des animaux, une opération qui ne remplit pas toujours le but prévu, à savoir permettre le repos des animaux. Temos ainda o debate sobre o problema do descarregamento e recarregamento dos animais, uma operação que nem sempre consegue alcançar o seu objectivo, a saber, ajudar os animais a descansar.
se reposerIl était parfaitement impossible de se reposer, Monsieur le Commissaire, dans cet horrible cauchemar sonore. Descansar, Senhor Comissário, era impossível, porque aquilo era um tremendo pesadelo de ruídos. Cette action doit être permanente: on ne pourra jamais considérer que l'on a déjà tout fait que l'on peut se reposer dans la contemplation. E esta acção tem de ser permanente: nunca se poderá considerar que o que há a fazer está feito e descansar na sua contemplação.Nous devons veiller à ce que les dispositions ne soient pas assouplies et à ce que les régions ne pensent pas qu'elles peuvent se reposer et ne rien faire. Devemos assegurar que as regras não sejam afrouxadas e que as regiões não pensem que podem descansar e não fazer nada.