portugisiska-franska översättning av desenvolver

développer
La plupart d'entre elles sont susceptibles de se développer. A maioria delas tem capacidade para se desenvolver.Mais comment développer ce rôle? Mas, como se desenvolverá esse papel? Il nous faut davantage développer les biocarburants. Precisamos de desenvolver mais biocombustíveis.
se développerLa plupart d'entre elles sont susceptibles de se développer. A maioria delas tem capacidade para se desenvolver.Certains pourront peut-être se développer plus rapidement que d'autres. Talvez alguns deles tenham possibilidade de se desenvolver mais rapidamente do que outros.À l'avenir, l'aquaculture ne peut que se développer. No futuro, a aquicultura não poderá senão desenvolver-se.

agrandir
créer
Le meilleur moyen de surmonter ces craintes est de créer une conscience européenne. A melhor maneira de os ultrapassar é desenvolver uma consciência europeia. Ne devrions-nous pas à cet égard créer les uns avec les autres ce que lʼon pourrait qualifier de nouvelle culture ? Não teremos nós, nesse contexto, de desenvolver conjuntamente um espécie de nova cultura? Mais il est également important de créer une infrastructure de stations-service. Todavia, é igualmente importante desenvolver as infra-estruturas para as estações de serviço.
dérouler
Toutefois, c'est justement pour que les choses puissent se dérouler de manière objective qu'il importe que les faits soient examinés minutieusement. Mas, justamente para que tudo se possa desenvolver de forma objectiva, é importante que as questões sejam cuidadosamente analisadas.
détailler
élaborerNous sommes également en train d'élaborer un plan d'action. Estamos igualmente a desenvolver um plano de acção. Permettent-elles d'élaborer des stratégies? Será que eles nos permitem desenvolver estratégias? Nous devons élaborer une politique qui fonctionne. Temos de desenvolver uma política que funcione.
étendre
Il est capital de développer ou d'étendre des rapports de partenariat transparents. É necessário criar ou desenvolver uma parceria transparente. Peut-être serait-il possible de développer et d'étendre l'application du programme Natura 2000. Talvez seja possível desenvolver e alargar o programa Natura 2000. Nous souhaitions, en outre, étendre la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union. Além destes, procurámos também desenvolver a política externa e de segurança comum da União.

promouvoir
Le but est de promouvoir une approche fondée sur les connaissances techniques et l'impartialité. O objectivo tem sido o de desenvolver um modo de aproximação que se baseie nos conhecimentos e na neutralidade.Nous devons promouvoir le chemin de fer et nous devons développer un réseau ferroviaire européen. Temos de desenvolver os caminhos-de-ferro e temos de criar uma rede ferroviária europeia. Il convient de promouvoir davantage la formation afin de faire entrer les personnes plus âgées et les femmes sur le marché du travail. É necessário desenvolver mais acções na área da formação, de modo a trazer os idosos e as mulheres para o mercado de trabalho.