portugisiska-franska översättning av determinar

déterminer
Nous devons déterminer cet espace. Temos de determinar esse espaço. Qui va déterminer cet intérêt? Quem vai determinar esse interesse? Le droit de déterminer son propre avenir est un autre sujet important. Outra questão é o direito de cada um determinar o seu futuro.
attacher

constater
Comment peut-on le constater ? Como é possível determinar uma coisa destas?Deuxièmement, je sais d'une façon claire sur le lieu d'abattage où l'animal a été abattu et il m'est également possible de constater le lieu où il a été découpé. Segundo, é claro que, no local do abate, sei onde o animal foi abatido e posso também determinar onde foi desmanchado. À cette étape de la procédure, comme l'a par ailleurs ordonné la Cour de justice, une commission d'enquête doit être instituée afin de constater la responsabilité réelle de la Commission. Neste ponto do processo, e em conformidade com um acórdão do Tribunal de Justiça, deve ser criada uma comissão de inquérito para determinar a responsabilidade da Comissão.
décider
Pourquoi les acteurs du marché ne seraient-ils pas capables de décider cela eux-mêmes? Por que motivo não deveriam os agentes de mercado poder determinar isso por eles próprios? Il n'appartient pas à cette Assemblée de décider si l'accès à l'avortement est un droit ou pas. Não cabe a esta Assembleia determinar se o acesso ao aborto é ou não um direito. Les télédiffuseurs doivent décider eux-mêmes sur la base de critères de qualité, quels sont les programmes qu' ils veulent transmettre. Devem ser as próprias emissoras de TV a determinar, com base na qualidade, quais os programas que pretendem transmitir.
définir
Nous avons besoin de votre contribution pour définir les cibles appropriées et pour assurer les meilleurs résultats. Precisamos da vossa colaboração para determinar os objectivos correctos e assegurar os melhores resultados.Il est par conséquent prématuré de définir ce qui devra être juridiquement contraignant. É, por conseguinte, ainda muito cedo para determinar aquilo que deverá ser juridicamente vinculativo. Certains ont également exprimé des inquiétudes quant aux critères utilisés pour définir les degrés de gravité. Foram também manifestadas preocupações relativamente aos critérios para determinar os níveis de severidade.
fixer
Ensuite, nous pourrons effectivement fixer dans le détail les sommes concrètes. Só então poderemos determinar realmente em pormenor os montantes concretos.