portugisiska-franska översättning av dádiva

cadeau
On ne pouvait pas faire de plus beau cadeau aux gens de ma génération, qu'ils soient d'ici ou de Hongrie! Não poderia haver dádiva melhor para a minha geração aqui e na Hungria. Je vois en chaque vie humaine nouvelle un cadeau de Dieu. Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. N’était-ce pas le célèbre Autrichien Simon Wiesenthal qui a dit que la liberté n’est pas un cadeau tombé du ciel et qu’il faut se battre pour elle chaque jour? Não foi o famoso austríaco Simon Wiesenthal que disse que "a liberdade não é uma dádiva do céu, é preciso lutar por ela todos os dias"?
don
Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Il s'agit d'un prêt, non d'un don. O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés. Temos de promover a ética da dádiva voluntária, mas não podemos proibir as dádivas remuneradas.