portugisiska-franska översättning av entender

comprendre
Même les députés espagnols doivent le comprendre. Mesmo os senhores deputados espanhóis têm de entender isso. Qui peut y comprendre quelque chose? Como pode alguém entender isso? Je trouve cela difficile à comprendre. Considero isto difícil de entender.
appréhender

cerner
connaître
Nous voulons connaître vos modèles économiques. Gostaríamos de entender os vossos modelos económicos. Quant au sport de haut niveau, il faut d'abord le connaître. Quanto ao desporto de alta competição, é preciso antes de mais entender as questões envolvidas. Elle n’est d’aucune utilité en termes de libre coopération et elle n’est pas claire, car personne ne peut en connaître et en comprendre les termes. Não tem qualquer utilidade em termos de uma cooperação livre e não é clara, porque ninguém consegue entender o que diz a Constituição.
connaitre
percevoir
Comment devons-nous, dans les pays directement concernés, percevoir cette Constitution? Como devem os países directamente afectados entender esta Constituição?
saisir
C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Talvez seja difícil de entender, mas penso que a diferença é bem sensível. C'est pourquoi je crains ne pas saisir l'intérêt de votre question, mais, à tout le moins, elle semble témoigner du fait que vous êtes également en faveur de la démocratie. Nesta medida, não consigo entender o significado da sua pergunta, mas penso poder depreender que o senhor também apoia a democracia.
suivre
Un procès contre ces pays ne nous semble par être la voie à suivre pour résoudre ces problèmes. Uma acção judicial não é, em nosso entender, a via correcta para resolver o problema.D'après moi, c'est la bonne manière d'avancer et c'est là la voie qu'il faut suivre. Em meu entender, este é o caminho certo a seguir e é importante que sigamos essa via. Or là, vous donnez une explication après le vote et j'ai beaucoup de mal à vous suivre. Ora, neste caso, o Senhor Deputado está a fazer uma declaração de voto e custa-me a entender onde quer chegar.

voir
Il pourra ajouter à ce rapport tous les nouveaux points qu'il souhaite y voir figurer. Poderá incorporar nesse relatório todos os novos relatórios que entender. La Commission avait, de son côté, exprimé sa préoccupation de voir la cessation d'exploitation du bloc 2 intervenir d'ici 2009. A Comissão, na altura, havia expresso a opinião de que - em seu entender - a cessação da exploração do bloco 2 deveria ocorrer até 2009. Il est important, à mon avis, de prévoir l'année prochaine un suivi en la matière. Em meu entender, é muito importante que asseguremos uma oportunidade de seguimento no próximo ano.