portugisiska-franska översättning av espera

attente
On peut instaurer des listes d’attente pour des interventions de chirurgie esthétique. Podem existir listas de espera para cirurgias plásticas. Les listes d'attente croissantes constituent un sérieux problème. As listas de espera cada vez maiores constituem um grave problema. Depuis 34 ans, la Turquie est dans la file d'attente. Há 34 anos que a Turquia se encontra na lista de espera.
délaiUn délai d'attente de trois ans de mariage est beaucoup trop long. Um período de espera de três anos de casamento é demasiado longo. En outre, les délais d'attente se sont encore allongés ces trois dernières années. Além disso, os tempos de espera tornaram-se ainda mais longos nos últimos três anos. Les délais d'obtention d'une place pour un enfant dans ces structures commencent à s'allonger. Os tempos de espera para colocar uma criança nestes estabelecimentos começaram a aumentar.

retard
Nous avons toutefois toujours une longueur de retard. No entanto, continuamos ainda à espera. On parle de problèmes d’inégalités, de files d’attente, de retard scientifique et technique. Falamos de problemas de desigualdade, de listas de espera e de atraso científico e tecnológico.Le nouveau système devrait entrer en vigueur en l'an 2002, mais l'on s'attend à quelque retard. O novo sistema está programado para entrar em vigor em 2002, mas espera-se algum atraso.