portugisiska-franska översättning av estandarte

banderole
La banderole sur le podium derrière moi disait simplement: Leben wie andere auch - avoir une vie comme les autres. O estandarte que se encontrava na plataforma atrás de mim dizia apenas: Leben wie andere auch - viver como as outras pessoas.
banière

bannièreLa bannière de la transparence a également été agitée avec vigueur à Tampere. O estandarte da transparência foi também brandido com vigor em Tampere. Peut-être a-t-elle porté si haut la bannière européenne que ses pieds en ont quitté le sol. Talvez a Convenção tenha erguido tão alto o estandarte da Europa que os pés não lhe chegam ao chão. Je crois en une Union capable de porter haut la bannière de la solidarité et de la liberté et d’être source d’inspiration pour ceux à qui ces valeurs font défaut. Acredito numa União que erguerá bem algo o estandarte da solidariedade e da liberdade e que seja uma inspiração para quem delas não usufrui.
drapeau
Nous avons besoin d'unité et c'est à la Commission en particulier qu'il appartient d'être l'étendard, le porte-drapeau de cette unité. Precisamos de unidade e cabe em particular à Comissão ser o estandarte, o porta-bandeira dessa unidade. - L’Union européenne est le porte-drapeau mondial de la protection des droits de l’homme. – A UE é o porta-estandarte mundial no que respeita à defesa dos direitos humanos. L'Union européenne sera toujours un porte-drapeau des libertés civiles et de nos valeurs démocratiques européennes communes, même au-delà de nos frontières. A União Europeia será sempre um porta-estandarte das liberdades civis e dos valores democráticos comuns aos Europeus, mesmo além das nossas fronteiras.
étendard
Nous avons besoin d'unité et c'est à la Commission en particulier qu'il appartient d'être l'étendard, le porte-drapeau de cette unité. Precisamos de unidade e cabe em particular à Comissão ser o estandarte, o porta-bandeira dessa unidade. - Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d’une meilleure législation. Senhora Presidente, o Parlamento Europeu deverá ser o porta-estandarte de uma melhor legislação.Notre industrie est solide, et notre porte-étendard, l'euro, nous a effectivement aidés à négocier cette évolution. O estado da nossa indústria é sólido e o nosso porta-estandarte, o euro, conseguiu, de facto, guiar-nos por entre as dificuldades.