portugisiska-franska översättning av estilhaço

éclat
Beka a perdu une partie de sa boîte crânienne, et des éclats y sont restés logés. Beka perdeu parte do crânio e ainda tem estilhaços no interior deste. Elle ne pourra plus jamais utiliser ses bras ou ses jambes; elle est âgée de 3 ans et sa moelle épinière a été détruite par des éclats d’obus israéliens. Esta criança, de três anos apenas, nunca mais vai poder mexer os braços nem as pernas, porque ficou com a espinal-medula destruída pelos estilhaços de uma granada israelita. Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner qu'il y a un point qui nécessite une clarification supplémentaire parce que sans cela, je crois que le marché unique va voler en éclats. Em segundo lugar, Senhor Comissário, quero salientar que há um ponto que requer uma clarificação adicional, pois creio que, de contrário, o mercado interno irá desfazer-se em estilhaços.
shrapnelElles ont trois fonctions : capacité de pénétrer un blindage, dispersion de shrapnels en provenance de l'enveloppe et déclenchement d'un incendie. Têm três funções: capacidade de penetração em blindagem, disseminação de estilhaços de granada e capacidade de provocar fogo.

Ordbok