portugisiska-franska översättning av exortar

exhorter
Je ne puis qu'exhorter le Conseil à nous soutenir sur ce point également. Resta-me exortar o Conselho a apoiar-nos também neste domínio. L'Union européenne a le devoir d'exhorter la Corée du Nord à respecter les droits de l'homme. A UE tem o dever de exortar a Coreia do Norte a respeitar os direitos humanos. Il convient également d’exhorter Israël à traiter la question des colonies sérieusement. Há que exortar Israel a ocupar-se seriamente, também, da questão dos colonatos.
admonester

engager
Nous devons donc encourager les hommes à s'engager dans l'éducation et l'aide à l'enfance. Devemos, pois, exortar os homens europeus a dedicarem-se à educação e aos cuidados de crianças.Je voudrais également demander à la Serbie de s'engager plus fermement en faveur des politiques pour l'emploi et de la cohésion sociale. Gostaria também de exortar a Sérvia a empenhar-se mais firmemente a favor de políticas de emprego e de coesão social. Tel est le contexte de la résolution d'aujourd'hui, et nous avons l'intention d'appeler la Commission à s'engager activement pour défendre l'apiculture. É este o contexto em que se inscreve a resolução de hoje, com a qual pretendemos exortar a Comissão a empenhar-se activamente na defesa da apicultura.
inviter
Nous devrions inviter le Hamas à se montrer «coopérant». Devemos exortar o Hamas a ser “cooperante”. En la matière, je pense que nous devrions également inviter les États membres à aller plus loin que ces 25 %. Creio que deveríamos exortar os EstadosMembros a irem além desta percentagem.Nous devrions donc inviter les deux camps à appliquer la feuille de route. Devíamos também exortar ambas as partes a porem em prática o roteiro para a paz.