portugisiska-franska översättning av falecido

défunt
Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches. Gostaria de expressar as nossas mais sentidas condolências à família do falecido sargento e a todos os seus familiares. Le président nigérien fait l'éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement. O Presidente nigeriano elogia o falecido ditador mas, felizmente, exige uma rápida transferência de poder para um governo democraticamente eleito. Je remercie sincèrement ces trois rapporteurs de rendre hommage dans leurs discours au rôle de premier plan qu'a joué notre défunt collègue, Michel Ayral. Estou muito grato aos três relatores por terem reconhecido, nos seus discursos, o papel determinante que desempenhou o nosso falecido colega, Michel Ayral.
de cujus

décédéIl a été opéré et est décédé à l'hôpital à 2 heures du matin. Foi submetido a uma operação, tendo falecido no hospital às 2H00 a.m. Rilke était le poète favori de notre collègue récemment décédé, Dimitris Tsatsos. Rilke era o poeta favorito do nosso colega Dimitris Tsatsos, recentemente falecido. Il est, par exemple, inacceptable de prendre une valvule chez un donneur décédé et de la vendre. É inaceitável, por exemplo, vender uma válvula retirada do coração de um dador falecido.
défunts
feu
Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes? Termino com as palavras do meu compatriota já falecido, o senhor juiz Asprey: "Reforma? Je souhaiterais que nous observions une minute de silence à la mémoire de feu notre collègue. Gostaria de convidar esta Câmara a guardar um minuto de silêncio em memória do nosso falecido colega. Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !). Não sei como é que isto se vai traduzir, mas, como diria o meu falecido pai, contem-me outra história, que eu esta já conheço.
regretté
regrettée