portugisiska-franska översättning av fenda

fissureMonsieur le Président, la construction de la passerelle transatlantique présente des fissures. Senhor Presidente, a construção das pontes transatlânticas revela algumas fendas. Je pense que la grande majorité des députés de cette Assemblée peut voir les fissures qui lézardent la façade de l’UE. Parece-me que a grande maioria de nós, nesta Assembleia, pode ver fendas na fachada da União Europeia. M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles. O senhor deputado Watson disse que o actual mecanismo de cooperação tem fissuras que estão a alargar-se e a tornar-se fendas.
brèche

ouverture
C'est nous qui avons délogé la première brique dans la muraille communiste et c'est par cette ouverture que s'est engouffré un courant d'air qui a balayé tout le système communiste. Nós removemos o primeiro tijolo no muro do comunismo e, através da fenda que abrimos, surgiu uma onda que varreu todo o sistema comunista.