portugisiska-franska översättning av intencionalmente

à desseinLes normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Não existem, intencionalmente, padrões diferentes no domínio do respeito pelos direitos humanos? Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents. Segundo, o orçamento de 1997 foi intencionalmente concebido de forma mais rigorosa do que os orçamentos anteriores. Certes, la publicité est aussi un espace de création et de telles représentations sont parfois utilisées à dessein sur un mode humoristique. A publicidade é, ao mesmo tempo, fonte de criatividade, pelo que tais representações são, não raro, utilizadas intencionalmente com fins humorísticos.
exprès
Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système. Escusado será dizer que eles não criaram intencionalmente um mau sistema desde o início.

intentionnellementC'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage. É um exemplo típico do jargão europeu que, intencionalmente ou não, se insinua no uso corrente. Monsieur le Président, on peut lire dans le procès-verbal soumis à approbation que j'ai affirmé que mes propos ont été déformés intentionnellement. Senhor Presidente, na aprovação da acta consta que eu disse que a minha intervenção tinha sido deformada intencionalmente. Dans toute cette discussion, on exagère intentionnellement l'importance des pièges à mâchoires pour les populations indigènes. Ao longo de todo o debate, exagerou-se intencionalmente a importância das armadilhas de mandíbulas para os povos indígenas.