portugisiska-franska översättning av mover

bouger
Ils ont commencé à bouger lentement. Eles começaram a mover-se lentamente. L’Union européenne commence donc enfin à bouger. Finalmente, a União Europeia começa a mover-se. Nous voulons mettre quelque chose en branle, éviter un budget statique et, surtout, faire bouger le Conseil. Queremos pôr alguma coisa em movimento, queremos evitar um orçamento estático e queremos, sobretudo, mover, ou melhor, comover o Conselho.
déplacer
Les structures que la Convention nous fournit ne nous permettront pas à elles seules de déplacer des montagnes. As estruturas que a Convenção nos traz, por si sós, não nos permitirão mover montanhas. Les frontières extérieures de l’UE sont en train de se déplacer vers une ligne de faille avec des régions très différentes sur le plan culturel. As fronteiras externas da UE estão a mover-se no sentido de uma “linha de falha” com regiões culturais muito diferentes.

ébranler
émouvoir
mouvoir
remuer
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir. É essa a nossa primeira prioridade e temos de mover o céu e a terra para que essa prioridade se concretize. Nous constatons déjà que nos États membres commencer à hésiter sur les objectifs 20/20/20 et tentent de remuer ciel et terre pour éviter d'avoir à les atteindre. Observamos já que os Estados-Membros começam a mostrar relutância face aos objectivos 20/20/20 e a tentar mover montanhas para evitar ter de os cumprir.