franska-portugisiska översättning av bouger

mover-seEles começaram a mover-se lentamente. Ils ont commencé à bouger lentement. Finalmente, a União Europeia começa a mover-se. L’Union européenne commence donc enfin à bouger. Isso é ainda mais necessário porque hoje ninguém pode, evidentemente, dizer se esta erupção vulcânica irá extinguir-se ou como é que esta nuvem irá mover-se nos próximos dias e meses. Cela est d'autant plus nécessaire qu'aujourd'hui, personne ne peut, évidemment, dire si cette éruption volcanique va s'arrêter et comment ce nuage va bouger dans les semaines et les mois à venir.
mexerE, no entanto, a África começa a mexer.Et pourtant, l’Afrique commence à bouger. "Proibiram-nos de mexer", disseram-nos.On nous a interdit de bouger, nous dit-on. O senhor tem sido um bom advogado, pôs o Conselho a mexer. Vous avez été un bon avocat, vous avez fait bouger le Conseil.

mexer-seCreio que as coisas começam a mexer-se um pouco para os lados da Comissão, embora não tanto como seria de desejar. Je pense que les choses commencent à bouger un tout petit peu à la Commission, mais nous voudrions tout de même en voir un peu plus. Até temos Estados-Membros que já prevêem uma redução de 30% nas emissões, como é o caso da Alemanha, mas o Conselho não se atreve a mexer-se; e a propósito, nem a Comissão. Certains États membres prévoient même déjà de réduire leurs émissions de 30 %, à l'image de l'Allemagne, mais le Conseil n'ose pas bouger, pas plus que la Commission, soit dit en passant.
moverEles começaram a mover-se lentamente. Ils ont commencé à bouger lentement. Finalmente, a União Europeia começa a mover-se. L’Union européenne commence donc enfin à bouger. Queremos pôr alguma coisa em movimento, queremos evitar um orçamento estático e queremos, sobretudo, mover, ou melhor, comover o Conselho. Nous voulons mettre quelque chose en branle, éviter un budget statique et, surtout, faire bouger le Conseil.
movimentar-seForça, Senhor Comissário: os outros negociadores terão que movimentar-se mais cedo ou mais tarde. Courage, Monsieur le Commissaire: les autres négociateurs devront bouger leurs pions tôt ou tard.

Ordbok