portugisiska-franska översättning av nata

crème
Toutefois, la suppression des subventions pour le stockage privé du LEP et de la crème suscite certaines questions. Contudo, a eliminação dos subsídios à armazenagem privada de nata e de leite em pó desnatado levanta algumas questões. De plus, le stock privé de beurre est maintenu, il faut donc absolument maintenir le système lié à la crème. Acresce que a ajuda à armazenagem privada de manteiga mantém-se, pelo que não há qualquer necessidade de manter o regime em relação à nata. C'est un peu comme dans les mauvais restaurants où on met de la crème ou du persil partout qui, à la fin, gâchent tous les plats. É como naqueles maus restaurantes em que põem natas ou salsa em tudo, acabando por estragar todos os pratos.
crème de la crème

fin du fin
fine fleur
fleurNous sommes en train de parler de la fleur de la jeunesse européenne. Está, literalmente, em causa a nata da juventude europeia.
Nathan