portugisiska-franska översättning av parabéns

bon anniversaireJe conclurai en souhaitant un bon anniversaire à M. Fatuzzo. Concluo dando os parabéns ao colega Fatuzzo pelo seu aniversário. Nous pourrions peut-être lui souhaiter un bon anniversaire. Talvez a assembleia queira dar os parabéns à senhora deputada Roth.Je vous souhaite un bon anniversaire et une bonne soirée, quand il vous sera possible de fêter l'événement avec vos amis. Muitos parabéns pelo seu aniversário, Senhor Deputado Dhaene, e que o comemore num agradável serão, na companhia dos seus amigos.
joyeux anniversaireAvec trente secondes d'avance : joyeux anniversaire ! Trinta segundos antes: Parabéns! - Merci de cette contribution, Freddy, et joyeux anniversaire! Obrigado pela sua contribuição, Freddy, e parabéns! Mon premier point ne concerne pas l'anniversaire de Malcolm Harbour, mais c'est son anniversaire aujourd'hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire. A primeira não é que hoje é o dia de aniversário de Malcolm Harbour, mas é realmente e, portanto, devíamos dar-lhe os parabéns.

bien jouéÀ cette heure de la nuit, je ne pourrai égaler l’orateur qui m’a précédée en utilisant des jeux de mots habiles comme il l’a fait dans son discours. Bien joué! A estas horas da noite, não consigo rivalizar com ele na hábil utilização das palavras sob a forma de trocadilhos, como ele fez na sua intervenção, mas parabéns!
bravo
Monsieur le Président, je vous dis également bravo, Madame la Commissaire. Senhor Presidente, também eu digo: "parabéns" , Senhora Comissária. Bravo pour l'union sur la position concernant le Golfe! Parabéns pela vossa união sobre a posição relativa ao Golfo! Bravo pour l’annulation de la dette des pays pauvres. Os meus parabéns pelo cancelamento da dívida dos países pobres.
félicitationFélicitations, Madame la Commissaire. em nome do Grupo PSE. - (ES) Parabéns, Senhor Comissário. Félicitations, Monsieur Diamandouros. Parabéns, Senhor Provedor de Justiça Diamandouros. Félicitations, Monsieur Silva Caldeira. Parabéns, Senhor Silva Caldeira.
félicitationsFélicitations, Madame la Commissaire. em nome do Grupo PSE. - (ES) Parabéns, Senhor Comissário. Félicitations, Monsieur Diamandouros. Parabéns, Senhor Provedor de Justiça Diamandouros. Félicitations, Monsieur Silva Caldeira. Parabéns, Senhor Silva Caldeira.

Ordbok