portugisiska-franska översättning av penso

pansementNous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. Podemos correr o risco de perder muito sangue enquanto tapamos a ferida com um penso rápido. Car, si c’est le cas, j’ai un peu l’impression que l’on tente de réparer une artère endommagée avec un pansement: c’est insuffisant et trop tard. Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. Je soutiens que c'était une mauvaise idée à la base et que sa simplification revient à appliquer un pansement plutôt qu'à y remédier. A meu ver, foi uma má ideia desde o início e a sua simplificação servirá apenas para aplicar um penso rápido na ferida em vez de sará-la.
bandage

sparadrapJe ne dis pas que c’est une mauvaise chose, mais je pense que cela revient à mettre un sparadrap sur une jambe de bois. Não estou a dizer que esse sistema seja mau, mas penso realmente que isso continua a ser o mesmo que colar um penso numa perna de pau. L'attitude protectionniste de l'UE n'est pas une aide à long terme, ce n'est qu'un sparadrap qui se détache toujours après un temps. A atitude proteccionista da UE a longo prazo não é uma ajuda, não passa de um penso rápido que cai ao fim de pouco tempo. À présent, nous, les économies plus fortes, nous devons une fois de plus offrir à ces pays des milliards d'aide, mais cela sera simplement un sparadrap pour le court terme. Agora, nós, as economias mais fortes, temos novamente de oferecer a esses países milhares de milhões em ajuda, mas isso não passará de um penso rápido para o curto prazo.