portugisiska-franska översättning av pressa

hâte
Une législation adoptée à la hâte est rarement bonne. Uma lei feita à pressa é geralmente uma má lei. La hâte est l'ennemi de la qualité. A pressa resulta sempre em perda de qualidade. En outre, je trouve que nous ne devrions pas légiférer dans la hâte. Não penso também que devamos fazer legislação à pressa.
précipitation
Il faut éviter toute précipitation et planifier les choses sagement. As coisas não se devem fazer à pressa, devem ser sensatamente planeadas. Il est crucial de bien penser ce plan et de ne pas le faire dans la précipitation. É fundamental que este plano seja ponderado e não concebido à pressa. J'espère qu'il n'agira pas dans la précipitation, et que nous n'aurons pas à nous en mordre les doigts plus tard. Espero que não seja um caso em que legislamos à pressa para nos arrependermos depois.

presséMonsieur le Président, je ne suis pas pressé du tout. . (EN) Não tenho pressa nenhuma, Senhor Presidente, vou estar aqui toda a tarde.