portugisiska-franska översättning av pressionar

appuyer
Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation. Temos, por assim dizer, de pressionar o botão de reset. Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. Importa pressionar os outros para que apoiem as mesmas normas, e a atitude de cautela por parte dos outros não poderá ser uma desculpa para a nossa inacção. En réalité, le travail que nous effectuons, au nom des contribuables européens, consiste précisément à mettre le doigt sur les zones sensibles et à appuyer fort. Na verdade, a missão que nos cumpre desempenhar, em nome dos contribuintes europeus, consiste justamente em pôr o dedo nas áreas sensíveis e pressionar.
presser
Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ? Quem é que se deve pressionar no sentido de fazer respeitar os direitos humanos? Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations. Recordo-me de estar nesta câmara e me terem perguntado o que é que eu estava a fazer para pressionar os Egípcios a chegarem rapidamente a acordo com vista às negociações. Nous devons également presser Israël de modérer ses réactions aux attentats-suicides, qui sont d'une indicible atrocité et que de nombreux leaders arabes eux-mêmes ont condamnés. Também deveríamos pressionar Israel para que modere as suas reacções aos ataques suicidas bombistas, que são de uma atrocidade indizível e que mesmo muitos líderes árabes condenam.