portugisiska-franska översättning av pretender

entendre
Il ne m'a pas souvent été donné d'entendre des propos aussi hypocrites que ceux que nous avons entendu ce matin. Como é que se pode pretender chegar a um modal shift se não for autorizado o favorecimento do transporte combinado? Mais si on laisse entendre que le fait d'atteindre les 3 % de déficit n'entraîne aucune conséquence, il n'y a pas de raison de dire le contraire si l'on atteint les 5 %. No entanto, se se transmite a mensagem de que nada acontece pelo facto de o défice atingir os 3%, torna-se possível, pela mesma razão, pretender que nada acontece pelo facto de o défice atingir os 5%.
prétendre
Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller. Não basta pretender supervisioná-lo. Aucun pays ne peut prétendre avoir un meilleur système que l'autre. Nenhum país pode pretender ter um sistema melhor do que o outro. Prétendre aujourd' hui que le "non" irlandais à Nice empêche l' élargissement est un non-sens. Pretender, hoje, que o "não" irlandês ao Tratado de Nice impede o alargamento da União é um contrasenso.
prévoir
On voudrait conclure un traité alpin et prévoir une notion de «zone sensible» pour l'ensemble des Alpes. Pretender-se-ia aprovar uma convenção sobre os Alpes e determinar que o conjunto das regiões alpinas seja declarado "zona sensível».
souhaiter