portugisiska-franska översättning av pretensão

désir
Je comprends votre désir d'apporter davantage de précisions à certains thèmes, notamment les mesures destinées à combattre l'insécurité. Entendo a vossa pretensão de uma explicação mais exacta de algumas questões, como as medidas de combate à insegurança. Là encore, cette requête était motivée par le désir de nombreux gouvernements occidentaux de ne pas compromettre leurs accords avec Pékin. Nessa altura também, na base da proposta, estava a pretensão de vários governos ocidentais de não comprometer os acordos com Pequim. L'un des propos les plus graves concerne le désir d'abolir la règle de l'unanimité dans un domaine aussi important que celui de la coopération policière et de la coopération en matière de droit pénal. Uma das partes mais gravosas do relatório refere-se à pretensão de abolir a regra da unanimidade numa matéria tão importante como a cooperação policial e a cooperação no âmbito do direito penal.
prétentionJe n'ai jamais la prétention d'avoir le dernier mot. Nunca tenho a pretensão de ter a última palavra. Cette prétention est à la fois mensongère et vaine. Esta pretensão é ao mesmo tempo mentirosa e vã. Cette prétention d'infaillibilité a déjà affecté l'Europe de manière effroyable. Essa pretensão da infalibilidade já trouxe enormes dissabores à Europa.

souhait
Il est évident qu'elle ne le souhaite d'ailleurs pas. Evidentemente que também não é essa a sua pretensão. Le Conseil a insisté pour les inclure. Ce souhait n'a pas fait l'unanimité. O Conselho insistiu em que fossem incluídos. Esta pretensão não obteve unanimidade. Néanmoins, je ne peux être d'accord avec son souhait, en tant que rapporteur, d'inclure à nouveau le merlu dans ce rapport. Todavia, não posso concordar com a sua pretensão, como relatora, de voltar a incluir a pescada neste relatório.