portugisiska-franska översättning av receio

crainte
De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. Esses receios têm razão de ser, mas com receios não se pode construir a Europa. C'est la crainte que je ressens pour le moment. Neste momento, é esse o meu receio. Cette crainte est dénuée de tout fondement. Este receio é inteiramente infundado.
appréhension
Par conséquent, bien que je comprenne et que je partage certaines des appréhensions exprimées, je ne peux que soutenir le rapport de M. Parish. Por isso, embora compreendendo e partilhando alguns receios, não posso deixar de apoiar o relatório do senhor deputado Parish. Je souhaiterais qu’il y ait parfois moins d’étroitesse d’esprit, moins d’appréhension et moins de scepticisme au sein de l’Union européenne. Desejo, por vezes, que no seio da União Europeia houvesse menos mesquinhez, menos receio e menos cepticismo. .- J’étais opposée à ce qu’une résolution clôture ce débat et je dois dire que l’indigence de notre texte confirme mes appréhensions. - Exprimi a minha oposição a que este debate fosse encerrado com uma resolução e devo dizer que a pobreza do nosso texto confirma os meus receios.

défiance
inquiétude
Je crois que cette inquiétude est exagérée. Penso que esse receio é exagerado. Je pense que ces inquiétudes sont totalement injustifiées. Penso que esse receio é totalmente infundado. Deux faits récents motivent notre inquiétude. Os nossos receios são motivados por dois factos recentes.
peur
Un rôle de figurant, j' en ai bien peur. Receio que não seja um grande papel. Le régime a raison d'avoir peur. O regime tem todos os motivos para ter receio. J'ai bien peur que cela ne soit pas concluant. Receio que se encontrem falhas.