portugisiska-franska översättning av renúncia

démission
Mais nous ne parlons aucunement de démission en l'occurrence! Mas não estamos a falar de renúncias aqui! Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 3, le Parlement a pris acte de cette démission et déclaré la vacance du siège à compter de la date que je viens d'indiquer. Em conformidade com os n.ºs 1 e 3 do artigo 4.º do Regimento, o Parlamento tomou nota da renúncia ao mandato e estabeleceu a abertura de vaga com efeitos a partir da data que acabo de referir. Entretemps, le frère de Kurmanbek Bakiev a annoncé que la lettre de démission rédigée à la main est un faux et que Bakiev n'a pas démissionné de lui-même. Entretanto, o irmão de Kurmanbek Bakiyev anunciou que a carta manuscrita de renúncia ao cargo deste foi forjada e que Bakiyev não resignou ao cargo.
renonciationEn outre, elles interdisent explicitement les renonciations forcées. A referida legislação também proíbe explicitamente a renúncia forçada ao credo. Enfin, les dispositions relatives à la renonciation au recouvrement de créances, visée à l'article 84 : on ouvre ici les portes à la renonciation à l'encaissement des créances. Por fim, as normas do artigo 84º, relativas à renúncia à cobrança de créditos apurados, abrem a porta à renúncia à cobrança de créditos apurados. La seule possibilité de solution dans cette région réside dans la renonciation à la violence. A única possibilidade de solução nesta região reside na renúncia à violência.