portugisiska-franska översättning av rotineiro

banal
La ratification rapide du traité ne sera pas un acte banal, mais un geste politique significatif. A rápida ratificação do Tratado não será um passo rotineiro mas um gesto político significativo.
ordinaire
Il ne s'agit donc pas de contrôles routiers ordinaires associés à l'inspection des documents de voyage ou des documents relatifs à la condition technique ou à l'origine du véhicule. Não se trata, portanto, de uma questão de controlos rodoviários rotineiros, com a inspecção de documentos de viagem ou de documentos relativos às condições técnicas ou à origem dos veículos.

procédural
routinierLe travail domestique joue un rôle économique et social important, mais il est mal payé, routinier et sous-estimé par la société. O trabalho doméstico é importante, económica e socialmente, mas é um trabalho mal remunerado, rotineiro e socialmente desvalorizado. Des examens post mortem routiniers sont effectués par des vétérinaires du ministère sur tous les animaux abattus. São efectuados exames rotineiros postmortem por cirurgiões veterinários, funcionários do Ministério da Agricultura, em todos os animais abatidos. Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d'autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d'important ne s'était produit. Como tal, seria errado da nossa parte, agora, simplesmente retomar, cheios de auto-satisfação, os processos institucionais habituais e rotineiros, como se nada de muito especial se tivesse passado.