portugisiska-franska översättning av soar

sonner
Cette situation doit sonner l’alarme dans l’ensemble de l’Europe. Este facto deveria fazer soar uma campainha de alarme em toda a Europa. Ce vote doit résonner tel un appel adressé au Conseil européen de la semaine prochaine, afin qu’il trouve un accord qui soit aussi proche que possible de notre position. Esta votação deve soar como um apelo ao Conselho Europeu da próxima semana, por forma a que possa chegar a um acordo o mais próximo possível da nossa posição. Il est temps pour l'Europe de sonner l'alarme et d'assumer ses responsabilités, c'est ce qu'attend de nous, de Strasbourg à Varsovie, la majorité de nos concitoyens. É tempo de a Europa fazer soar o alarme e assumir as suas responsabilidades, é isso que esperam de nós, de Estrasburgo a Varsóvia, a maioria dos nossos concidadãos.
bourdonner

résonner
Ce vote doit résonner tel un appel adressé au Conseil européen de la semaine prochaine, afin qu’il trouve un accord qui soit aussi proche que possible de notre position. Esta votação deve soar como um apelo ao Conselho Europeu da próxima semana, por forma a que possa chegar a um acordo o mais próximo possível da nossa posição.
ronronner
tinter
Quoi qu'il en soit, je pense que la petite musique de l'harmonisation doit revenir tinter aux oreilles de nos concitoyens. Seja como for, penso que a musiquinha da harmonização deve voltar a soar aos ouvidos dos nossos concidadãos.