portugisiska-franska översättning av tenaz

tenace
Nous devons nous montrer tenaces et persévérants. É preciso que sejamos tenazes e perseverantes.Je veux remercier ici Mme Smet, infatigable et efficace rapporteur, M. Provan, le président tenace et efficace aussi de nos comités de conciliation. Gostaria de agradecer à senhora deputada Stauner, relatora incansável e eficaz, e ao senhor deputado Provan, presidente tenaz e igualmente eficaz dos nossos comités de conciliação. Je remercie sincèrement M. le commissaire Jacques Barrot pour la volonté tenace dont il a fait preuve en la matière, parce qu'il faut de la volonté, il en faut beaucoup. Agradeço encarecidamente ao Senhor Comissário Jacques Barrot pela vontade tenaz de que deu provas nesta matéria, pois a vontade é indispensável, muita vontade.
tenaille
Imaginez quelle sera la situation du gouvernement slovaque, quel qu'il soit, pris en tenaille entre la République tchèque et la Hongrie, seules admises au premier tour des négociations. Imaginai qual será a situação do Governo eslovaco, seja ele qual for, apertado como por uma tenaz entre a República Checa e a Hungria, as únicas admitidas à primeira ronda das negociações.