portugisiska-holländska översättning av aberto

open
Open Parliament betekent open standards. "Parlamento Aberto" significa "normas abertas". Ik ben voorstander van een open debat en een open proces. Gostaria de ver um debate aberto e um processo aberto. Dit is een systeem van open markten. É um sistema de mercados abertos.
aanspreekbaar

gevoelig
Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigden, ik dank u voor het open debat over dit gevoelige onderwerp. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de vos agradecer o debate aberto sobre este assunto sensível. De zeer gevoelige Icesave-kwestie is echter nog niet opgelost, en zaterdag zal er een referendum zijn waarbij de IJslanders hun stem kunnen laten horen. A questão altamente espinhosa do Icesave continua em aberto, e, no sábado, realizar-se-á um referendo que levará os islandeses às urnas. Zo ver zou ik niet willen gaan, maar het klopt dat nog vele gevoelige kwesties niet zijn opgelost. Denkt u maar aan de financiering, Cyprus en de Benes-decreten. Eu não iria tão longe, mas encontram-se em aberto numerosas questões sensíveis. O financiamento, Chipre e os decretos Bene? são alguns destes temas-chave.
toegankelijk
De documenten zullen voor het grootste deel openlijk toegankelijk zijn, het zijn werkdocumenten. A grande maioria dos documentos serão documentos abertos, documentos de trabalho. Dit seminar was toegankelijk voor het publiek en kon via de website worden gevolgd. Este acontecimento era aberto ao público e foi transmitido no website. Onze documenten en werkzaamheden zijn toegankelijk voor alle Europese burgers. Os nossos documentos e os nossos trabalhos são abertos aos cidadãos europeus.