portugisiska-holländska översättning av acenar

knikken
Ik zie hem instemmend knikken, dus ik heb hem goed geciteerd. Vejo que está a acenar afirmativamente, pelo que depreendo que a citação está correcta. Ik zie de commissaris tot mijn genoegen knikken en de Raadsvoorzitter eveneens. Apraz-me verificar que o Comissário está a acenar afirmativamente, bem como o presidente e o Conselho.
wenken

wuiven
Mevrouw de Voorzitter, ik voel mij op dit ogenblik alsof ik op de kade sta te wuiven naar het prachtige schip Titanic, dat gegarandeerd niet kon zinken. Senhora Presidente, sinto-me, neste momento, como aquelas pessoas que estavam no cais a acenar ao magnífico navio Titanic, que era garantido não poder afundar-se.
zwaaien
We moeten maar langzaam beginnen te zwaaien met die grote stok. Temos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. Het is gemakkelijk zwaaien met de hersenschim van beperkte fiscale druk om de adder van de fiscale harmonisatie te laten binnenglippen. É fácil acenar com a quimera de uma pressão fiscal limitada para fazer passar a cobra que é a harmonização fiscal.