portugisiska-holländska översättning av adivinhar

raden
We hebben er het raden naar waarom. Resta-nos adivinhar os motivos. U kunt wel raden welke kandidaat voor een gesprek mocht komen. Deixovos adivinhar qual dos dois "candidatos" teve direito à entrevista...Wij kunnen altijd alleen maar raden waarom wij bepaalde voorstellen niet krijgen. Nós não podemos senão adivinhar as razões pelas quais não nos são apresentadas quaisquer propostas.
gissen
Wij kunnen nu echter alleen maar gissen. Resta-nos apenas tentar adivinhar quais são. Naar de snelheid van de veranderingen kunnen het Groenboek en de rapporteur alleen maar gissen. O Livro Verde e o relator não podem senão tentar adivinhar a rapidez com que as transformações se irão dar. Voorzitter, commissaris, in het Portugees zegt men dat gissen doet missen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, diz-se em português que adivinhar é proibido.