portugisiska-holländska översättning av asfixiar

stikken
verstikken
Het debat mag het pluralisme niet verstikken, integendeel. O debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. Of interesseert het haar alleen dat de rente weer begint te stijgen en de consument dreigt te verstikken? Ou será que só lhe interessa saber quando deve aumentar de novo as taxas de juro e começar a asfixiar os consumidores? Er wordt met geen woord gerept over de duivelse muur die Palestina zal verstikken, noch over de criminele nederzettingen en de cynische dreigementen aan het adres van de gekozen president Arafat. Nem uma só palavra sobre a parede de inspiração satânica destinada a asfixiar a Palestina, nem sobre os colonatos criminosos e as ameaças cínicas contra o Presidente eleito Yasser Arafat.

wurgen
Op deze manier raakt de sector overgereguleerd; we wurgen de landbouw met onze regels. Estamos a impor um excesso de regulamentação ao sector; estamos a asfixiar a agricultura com os nossos regulamentos.