holländska-portugisiska översättning av verstikken

sufocarA supervisão deve tornar-se mais eficaz, mas sem sufocar a inovação. Toezicht moet doeltreffender worden, zonder de innovatie te verstikken. A União Europeia abraça o capitalismo global e este abraço acabará por nos sufocar a todos. De Europese Unie heeft het wereldwijde kapitalisme omhelsd en deze omhelzing zal ons allen verstikken. Elevados níveis de algas em resultado de um crescimento incontrolado podem também, em caso extremo, «sufocar» ecossistemas. Door de ongeremde algengroei kunnen hoge nitraatconcentraties uiteindelijk ook gehele ecosystemen verstikken.
abafarO Presidente Chávez está a tentar abafar a liberdade em toda a América Latina, com o dinheiro do petróleo. President Chávez probeert de vrijheid in heel Latijns-Amerika te verstikken met oliegelden. Se, amanhã, o Parlamento aprovar esta legislação, estará a abafar a inovação, bem como PME europeias de importância vital. Als deze wetgeving morgen door het Parlement wordt aangenomen, zal dat innovatie verstikken en vitale Europese bedrijven in het MKB lamleggen. A prática dos últimos anos confirma que o combate ao "terrorismo” visa abafar e manipular o movimento das classes populares, o movimento sindical e de classe.De praktijk van de afgelopen jaren heeft bevestigd dat de strijd tegen het 'terrorisme' erop is gericht de volksbeweging, de klassenbeweging, de vakbeweging, te verstikken en te manipuleren.

afogar
asfixiarO debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. Het debat mag het pluralisme niet verstikken, integendeel. Ou será que só lhe interessa saber quando deve aumentar de novo as taxas de juro e começar a asfixiar os consumidores? Of interesseert het haar alleen dat de rente weer begint te stijgen en de consument dreigt te verstikken? Nem uma só palavra sobre a parede de inspiração satânica destinada a asfixiar a Palestina, nem sobre os colonatos criminosos e as ameaças cínicas contra o Presidente eleito Yasser Arafat. Er wordt met geen woord gerept over de duivelse muur die Palestina zal verstikken, noch over de criminele nederzettingen en de cynische dreigementen aan het adres van de gekozen president Arafat.
engasgar

Ordbok