portugisiska-holländska översättning av benigno

benigne
goedaardig
Uw financieel stabiliteitsmechanisme is een gevaarlijk wapen dat door de markten wordt voorgeschreven onder het mom van iets goedaardigs. O vosso Mecanismo de Estabilidade Financeira é uma arma cruel ditada pelos mercados, mascarada de algo benigno. Zoals commissaris Bolkestein zei, zijn dit monopolies, maar het zijn in beginsel goedaardige monopolies, vanwege de territoriale gebondenheid van het auteursrecht. Como disse o Senhor Comissário Bolkestein, as referidas sociedades são monopólios mas são em princípio monopólios benignos, devido ao carácter territorial dos direitos de autor. Zou het niet wenselijk zijn om de Europese industrie voor tabaksteelt die goedaardige kant op te sturen en dit soort onderzoek meer te stimuleren? Não seria desejável redireccionar a crescente industria de tabaco na Europa para propósitos benignos como estes e promover mais este tipo de investigação?