portugisiska-holländska översättning av bávaro

Beiers
Dank ook aan de rapporteur in zijn Beiers kostuum. Agradeço também ao relator, com o seu traje bávaro. Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken! Senhor Presidente, uma vez que chama todos os colegas aqui na sua própria língua - a mim, pode dirigir-se em dialecto bávaro!Ik draag vandaag mijn Beierse jas en er schiet mij een goed oud Beiers woord te binnen: het is "hinterfotzig” en het betekent zoiets als "onoprecht” of "via een achterdeur”. Tenho hoje vestido o traje tradicional da Baviera e esta situação faz-me lembrar um velho termo bávaro: "hinterfotzig”, que tem o sentido de "sub-repticiamente”.
BeierDank ook aan de rapporteur in zijn Beiers kostuum. Agradeço também ao relator, com o seu traje bávaro. Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken! Senhor Presidente, uma vez que chama todos os colegas aqui na sua própria língua - a mim, pode dirigir-se em dialecto bávaro!Ik draag vandaag mijn Beierse jas en er schiet mij een goed oud Beiers woord te binnen: het is "hinterfotzig” en het betekent zoiets als "onoprecht” of "via een achterdeur”. Tenho hoje vestido o traje tradicional da Baviera e esta situação faz-me lembrar um velho termo bávaro: "hinterfotzig”, que tem o sentido de "sub-repticiamente”.

Beierin
BeierseIk heb tegen het verslag gestemd omdat ik net als mijn Beierse collega's van de CSU tegen het verhogen van de melkquota ben. Votei contra o relatório porque, como os meus colegas bávaros da CSU, sou contra o aumento das quotas leiteiras. Ik hoop dat Beierse jas die hij vandaag draagt geen indicatie is voor een verandering van politieke richting. Espero que o traje bávaro que tem hoje vestido não seja sinal de uma alteração de orientação política. Ik draag vandaag mijn Beierse jas en er schiet mij een goed oud Beiers woord te binnen: het is "hinterfotzig” en het betekent zoiets als "onoprecht” of "via een achterdeur”. Tenho hoje vestido o traje tradicional da Baviera e esta situação faz-me lembrar um velho termo bávaro: "hinterfotzig”, que tem o sentido de "sub-repticiamente”.