portugisiska-holländska översättning av cabeçalho

kop
Heeft de Europese Commissie gisteren de kop in de Financial Times gelezen: 'Recordweddenschap van handelaren tegen de euro'? A Comissão Europeia viu ontem os cabeçalhos do Financial Times: "Operadores em aposta recorde contra o euro?" Mijnheer de Voorzitter, boven een beschouwing over de Top van Florence prijkte in één van de Nederlandse dagbladen de kop: Geen crisis en geen euforie. Senhor Presidente, num jornal holandês, por cima de uma apreciação da cimeira de Florença, destacava-se o seguinte cabeçalho: sem crise, sem euforia.Nog maar een paar dagen geleden, op 28 februari, had de Yorkshire Post als kop "Boeren in heuvelgebieden worden aangespoord ideeën voor overleving te bedenken”. Ainda há dias, mais precisamente no dia 28 de Fevereiro, lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho: "Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência".
hoofd