portugisiska-holländska översättning av cansado

vermoeid
Vermoeide werknemers zijn gevaarlijke werknemers, of ze nu bezig zijn je te opereren of in de auto onderweg naar huis zijn. Trabalhadores cansados são trabalhadores perigosos, quer estejam a realizar uma intervenção cirúrgica ou a conduzir a sua viatura, no regresso a casa. Vermoeide chauffeurs in grote vrachtwagens zijn rampzalig voor de veiligheid op de weg. Condutores cansados em veículos pesados poderão ser catastróficos para a segurança rodoviária. Het risico op een bedrijfsongeval wordt groter als je twaalf uur of langer werkt; vermoeide werknemers zijn gevaarlijke werknemers. O risco de sofrer um acidente de trabalho aumenta se o trabalhador trabalhar 12 horas ou mais; trabalhadores cansados são trabalhadores perigosos.
moe
De Basken en de meeste Spanjaarden zijn dit beleid van confrontatie moe. Os Bascos e a maioria dos Espanhóis estão cansados desta política de confrontação. Collega's, we hebben een lange week achter de rug en zijn allemaal moe. Colegas, tivemos uma semana longa e estamos todos cansados. We worden er hier een beetje moe van om te horen waarom het losstaande gevallen zijn: ook de subprime-hypotheken waren losstaande gevallen. Aqui já estamos um pouco cansados de ouvir como justificação que são casos isolados: a crise do subprime também era um caso isolado.

genoeg hebben van
uitgeput
We hebben kosten noch moeite gespaard, zijn we ten slotte uitgeput geraakt? Foram feitos todos os esforços e não se pouparam custos; talvez estejamos simplesmente cansados. Stel u het probleem van die jongeman voor: hij was uitgeput, moe en van streek en hij moest zorgen voor een geperforeerd ontvangstbewijs. Imaginem o problema para o jovem: esgotado, cansado e incomodado, ainda queriam que ele insistisse em que lhe dessem um recibo com perfurações.