portugisiska-holländska översättning av confederação

confederatie
Het is geen zuivere federatie - en dat zal het ook niet zomaar worden - en al helemaal geen traditionele confederatie. Não é, nem se tornará imediatamente, uma federação no pleno sentido da palavra, nem uma confederação tradicional. Het mag ook een confederatie heten, zoals president Chirac vandaag zei. Pode também ser uma confederação, como disse hoje o Presidente Chirac. Ik wil mij op geen enkele manier inmengen in de interne aangelegenheden van de Confederatie. Não quero, de forma alguma, interferir nos assuntos internos da Confederação.
statenbond
Het draait daarbij niet om een individuele bondstaat tegenover statenbond en ook niet om superstaat tegenover subsidiariteit. Não se trata aqui de uma controvérsia entre o Estado federal e a confederação de Estados, nem entre o super-Estado e a subsidiariedade.Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze mensen zelfs in een progressieve statenbond als Europa worden uitgebuit - dat is een misdaad! Temos estar cientes - e trata-se, efectivamente, de um crime - de que estas pessoas estão a ser exploradas mesmo numa confederação progressista de Estados como a Europa. Naast dit federalistische model moet een structuur worden overwogen die gebaseerd is op de beginselen van een statenbond. A par deste modelo federal, deveria ponderar-se a criação de uma estrutura baseada nos princípios da confederação.