portugisiska-holländska översättning av crucifixo

crucifix
Een crucifix in een klaslokaal dwingt niemand ertoe al dan niet iets te geloven. Um crucifixo na sala de aula não obriga ninguém a acreditar, ou a não acreditar. Ik wil hier graag verschil maken - excuseert u mij, dit is een technische kwestie - tussen het crucifix en het kruis. Gostaria de aqui fazer uma distinção - se me é permitido, relativamente a uma questão técnica - entre o crucifixo e a cruz. Het is hoog tijd dat crucifixen, die onder Mussolini verplicht aanwezig waren in klaslokalen, van staatsscholen worden verwijderd. É mais do que tempo de os crucifixos, que eram obrigatórios nas salas de escola no regime de Mussolini, serem removidos do ambiente escolar estatal.
kruisbeeld
Deze vraag is dus verweven met de kwestie van het kruisbeeld. O tema transcende em muito a questão dos crucifixos. Het gaat hier om iets volkomen anders: het ophangen van een kruisbeeld is in onze cultuur niet alleen een uiting van iemands geloof maar iets veel belangrijkers, iets dat een universele waarde heeft. A questão aqui é bem diferente: a exibição de um crucifixo não é, na nossa cultura, apenas uma questão de fé, mas algo muito mais importante, algo com valor universal.