portugisiska-holländska översättning av cómico

komisch
Een en ander zal bij een heleboel mensen ongetwijfeld komisch overkomen, maar in wezen gaat het hier om een bloedserieuze zaak. Tenho a certeza de que, para muitas pessoas, este assunto parece bastante cómico, mas trata-se de uma questão extremamente importante. De uitnodiging om de democratisering van Wit-Rusland samen met Rusland tot een goed einde te brengen klinkt zelfs ronduit komisch. De facto, o convite para a democratização da Bielorrússia ser alcançada em conjunto com a Rússia parece até cómico. Door de naamskwestie van tafel te vegen, door haar bijvoorbeeld 'komisch' te nomen, worden we slechte adviseurs voor FYROM en dienen we zijn zaak niet. Ao menosprezarmos o problema do nome, considerando-o "cómico", por exemplo, tornamo-nos maus conselheiros para a ARJM e não servimos os seus interesses.
grappig
Eigenlijk is het grappig dat wij voor de handhaving van de internationale IMO-regels een richtlijn moeten maken. Até certo ponto, não deixa de ser cómico que, quando queremos impor as regras internacionais da OMI, nos vejamos obrigados a traduzi-las numa directiva. Minder grappig is dat enkele honderden afgevaardigden dat hier vandaag stilzwijgend aanvaarden. O lado menos cómico nesta contenda de hoje é o facto de estarem aqui reunidas algumas centenas de deputados que, ainda por cima, aceitam isso sem protestar!